1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
„Odcinek 5”.

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
„Obchodź się ostrożnie”.

3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
Co zamierzamy zrobić?

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
Musieli usunąć wszystkie dowody.

5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
W takim razie co zrobimy?

6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Do cholery, nie ma sposobu?

7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
Czy nic nie możemy zrobić?

8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Nagrywanie wideo.

9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Być może wideo nadal istnieje.

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
Taki był rozkaz Hyun Woo-yonga, prawda?

11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
Nie pamiętasz?

12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Rozpocznij nagrywanie.

13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Pospiesz się i wybierz.

14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
Daję ci dziesięć sekund.

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Poczekaj chwilę.

16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
Jeśli nie wybierzesz,

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
oboje umrą.

18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
Musi być miejsce
gdzie przechowywane są nagrania.

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Nawet jeśli istnieje, jak możemy go znaleźć?

20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
Nie możemy przeszukać całego budynku.

21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
Dlatego nie możemy
wejdź bez strategii.

22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
A może je zrobimy?
zamiast tego ludzie nas prowadzą?

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
Gdzie idziesz?

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
Hej!

25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, wszystko idzie gładko?

26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
Tak.

27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Przyklej aparat w ten sposób.

28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
Ale nie skończyłeś w więzieniu
z powodu ukrytej kamery, prawda?

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
Patrzysz na mnie, jakbym był śmieciem.

30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
Nie, zadałem pytanie. Pytanie.

31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
„Obchodź się ostrożnie”.

32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
Co ona robi?

33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
Co to jest?

34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
Ty, ten w masce.

35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
Zamówienie dostawy?

36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
„Obchodź się ostrożnie”.

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
Ale to...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
- „Przed salą nadawczą!”
-Czy to zadziała?

39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Prawidłowy. To jest trochę niejasne.

40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
Wygląda na to, że to trwa
utknąć w bezpieczeństwie.

41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. Zostałeś dany
jego wizytówka, prawda?

42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
Tak.

43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
Kurier zachował się naprawdę niegrzecznie.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Nieźle, prawda?

45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
- „Przed salą nadawczą!”
-Nie byłoby w porządku, gdyby to był Hyun Woo-yong?

46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
„Zawody sztuk walki FOG
Przewodniczący Hyun Woo-yong.”

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
Sala nadawcza?

48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
Mamy salę nadawczą?

49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
Sala nadawcza? Ty
napisał: „Pokój nadawczy”?

50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
Nic nie powiedziałeś, gdy to pisałem.

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
Jaka sala nadawcza? Czyż nie?
pokój sztafetowy prezesa?

52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
Ten jest powiązany z
przewodniczący. Więc dobrze się tym zaopiekujmy.

53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
„Przed salą nadawczą!”

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
„Zawody sztuk walki FOG
Przewodniczący Hyun Woo-yong.”

55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Dobra robota.

56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Chłopaki.

57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
To się porusza.

58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
To jest szalone. To jest absolutnie niesamowite.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
Maszynownia?

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, narysuj przybliżoną mapę.

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
Tak.

62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
Nie w prawo.

63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
W lewo.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
Wygląda na to.

65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Hej, przegrany.

66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
Dlaczego pakiet dla
przewodniczący został do ciebie wysłany?

67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-Co to jest?
-Nie wiem.

68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Zadbaj o to.

69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Wytrzyj twarz.

70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
Takie obrzydliwe.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
Wytarłem twarz.

72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
Co to jest?

73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
Mam je trochę otworzyć?

74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Kurczę, byłem zszokowany.

75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
Byłem naprawdę zaskoczony.

76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
Mamy przybliżoną mapę.

77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
Chyba możemy to znaleźć
jeśli wejdziemy do budynku.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
OK, chodźmy.

79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
Może zaczniemy już teraz?

80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
Proszę, pomóż mi, Czerwony Króliku.

81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
Co to jest?

82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Przewodniczący.

83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
Hej, chłopaki!

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Sprawdź, czy czerwona ciężarówka jest włączona
IV piętro strefy B.

85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-Teraz!
-W porządku.

86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
-Sprawdź wszystko.
-Tak.

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
Słyszałeś coś?

88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
„Rekin: burza”.

89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Dyrektor.

90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
Nie ma nikogo.

91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Złap tego palanta i przyprowadź
go do mnie tuż przed moimi oczami.

92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Uważaj, jeśli nie możesz ich znaleźć.

93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Idźcie wszyscy na dół i ich szukajcie.

94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
Czy to była twoja sprawka?

95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Cholera.

96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Nawet z przynętą,
jeszcze dużo zostało.

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
Ile? Dwa, trzy,
sześć, osiem, dziesięć, niezliczona ilość.

98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Jedźmy zgodnie z planem.

99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
Jest wielu przeciwników,
więc podzielmy się na zespoły.

100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
U-sol i Sang-hyup są w tej samej drużynie.

101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Yeon-jin i ja będziemy w tej samej drużynie.

102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
Do cholery!

103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
Jedna osoba skupia się na fizyczności
walczyć, inni zajmą się resztą.

104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
Kluczem jest szybkie rozwiązanie problemu.

105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-Do następnego etapu.
-Będę szukać dowodów.

106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
Czy wszystko w porządku?

107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
Złap ich!

108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
Chodź, szybko! Uruchomić!

109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
Tam!

110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
Złap ich, oni tam są!

111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Sung-yong.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Cholera.

113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Cholera.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
Gdzie jest nagrany plik wideo?

115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
Plik?

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
Nie ma żadnego.

117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Powiedz to, zanim stanie ci się krzywda.

118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Cholera.

119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Szalona kobieta. Szukasz śmierci?

120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Otwórz wszystko szybko.

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
Ja też nie wiem.

122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
„Prywatna kamera bezpieczeństwa
Program Motywacyjny.”

123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
22 sierpnia...

124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
„Nie znaleziono pliku.”

125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Cholera.

126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Cholera.

127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
Jak to było?

128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
Jestem lepszy, niż się spodziewałem.

129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
zejdę na dół.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung-yong, wszystko w porządku?

131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-Wszystko w porządku?
-Tak.

132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
Znalazłeś to?

133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Cholera.

134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
Nie dotykaj moich przyjaciół, bo cię zabiję!

135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
Zabiję cię! Powiedziałem: nie rób tego!

136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Won-cze.

137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
Nie mam zielonego pojęcia
co robić. Naprawdę nie wiem...

138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
Szukasz tego?

139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
To moja wina. To moja wina.

140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
Po prostu straciłem kontrolę.

141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
Proszę, nie rób tego.

142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
Nie zrobili nic złego.

143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
Co powinienem zrobić?

144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-jun, w ogóle nie wiem, co robić.

145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Won-cze.

146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
Kompletnie nie mam pojęcia co zrobić.

147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
NIE! Nie rób tego!

148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
Nie rób tego!

149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
Won-jun!

150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
NIE!

151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
Won-jun!

152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
Jeśli przyjrzysz się uważnie

153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
dobrze wyglądasz w aparacie.

154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
Jeśli chcesz wideo, po prostu je weź.

155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Niech przyjdzie.

156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
Nie.

157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
Nie macie zastosowania.

158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
Wrócę.

159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Weź je i posortuj
na parkingu podziemnym.

160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
W porządku.

161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
Muszę zapytać o jedną rzecz.

162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
Kto dźgnął Lee Won-juna nożem?

163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
Co to jest?

164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
Czy jesteś dziewczyną tego zwierzęcia?

165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
Jestem jego siostrą, wiedźmo!

166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
Czy to nie oczywiste, że twoim przeciwnikiem jestem ja?

167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Hej, rana od noża.

168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
Czy jesteś dobry w walce?

169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Chodź tu szybko...

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.

171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
Jest gorąco, prawda?

172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
Czy powinienem zmniejszyć ogrzewanie?

173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
Czy jadłeś?

174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
Rozjaśnij swoją ekspresję!

175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
Sprawiłeś, że poczułem się tak dobrze!

176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
To jest nudne.

177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
Jesteś zbyt poważny.

178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
To jest plik wideo.

179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
Czy chcesz to wziąć, czy
kiedyś poważnie ze mną walczyć?

180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Wybierz, co chcesz.

181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
Daję ci szansę.

182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
Szansa dla ciebie, żeby się zemścić.

183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
Kto będzie następny?

184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
Jest taka cena
podąża za opcją, prawda?

185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
Czy rodzina motywuje bardziej niż przyjaciele?

186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
Jaki jest Twój powód?

187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
Powód?

188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
To ekscytujące, prawda?